1 00:00:07,000 --> 00:00:17,939 QUESTIONE DI DIVORZIO 2 00:01:41,887 --> 00:01:44,272 Non è carino lasciarmi solo per così tanto tempo. 3 00:01:44,414 --> 00:01:47,317 Oh Aquilone, erano solo dieci minuti. 4 00:01:47,587 --> 00:01:49,628 Devo farlo almeno per un po' da dedicare ai propri ospiti. 5 00:01:49,709 --> 00:01:53,114 - Non sono tuo ospite? - Sono molto contento, signor Humphrey. 6 00:01:53,373 --> 00:01:55,826 - Resti a cena, ok? - Contaci. 7 00:01:56,067 --> 00:01:59,871 - Sarai mio per il resto della serata. - Ma sembra molto scortese! 8 00:02:00,055 --> 00:02:02,040 per favore, Sydney non possiamo stare da soli per un po'? 9 00:02:02,182 --> 00:02:03,826 Potremmo scomparire senza dare nell'occhio. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,912 Non adesso. Zia Hester ci sta spiando. 11 00:02:07,630 --> 00:02:08,939 Forse più tardi. 12 00:02:09,557 --> 00:02:12,768 Margaret, penso Sydney dovrebbe ballare anche con altri giovani, 13 00:02:12,810 --> 00:02:15,896 e non solo con quel Kit Humphrey. 14 00:02:16,622 --> 00:02:19,625 E perché, Hester? Gli va bene. 15 00:02:20,792 --> 00:02:23,712 Beh, è ​​tua figlia, non mia. 16 00:02:24,713 --> 00:02:28,524 - Mamma, perché non balli con Gray? - No, tesoro. Preferiamo guardare. 17 00:02:28,596 --> 00:02:30,352 Ma forza, unisciti a noi. 18 00:02:37,225 --> 00:02:39,353 Questo ci bastava. Andiamo alla porta accanto. 19 00:02:45,008 --> 00:02:47,653 La giovinezza è bella, non è vero, Gray? 20 00:02:48,203 --> 00:02:50,822 Preferisco un po' di maturità. 21 00:02:52,123 --> 00:02:53,816 Mi sento così giovane con te. 22 00:02:54,076 --> 00:02:56,294 Certo, sei ancora un bambino. 23 00:02:56,561 --> 00:03:00,548 È meraviglioso essere di nuovo liberi non sentire il peso sulle spalle. 24 00:03:00,632 --> 00:03:02,776 - Grazie a te. - Cinque fogli erano sufficienti. 25 00:03:03,017 --> 00:03:05,587 Non intendo solo questo ha contribuito a risolvere il divorzio, 26 00:03:05,587 --> 00:03:07,931 ma la tua forza e il tuo coraggio. 27 00:03:08,173 --> 00:03:10,400 - È una nuova vita. - Anche per me, Margaret. 28 00:03:10,634 --> 00:03:12,719 La vita inizia quando arriva l'amore. 29 00:03:12,789 --> 00:03:15,188 Ma perché è venuta da noi così tardi? 30 00:03:15,330 --> 00:03:17,174 - Non è così tardi. -Oh, grigio! 31 00:03:17,255 --> 00:03:19,842 Abbiamo ancora abbastanza tempo? 32 00:03:20,060 --> 00:03:21,886 Abbastanza tempo per tutto. 33 00:03:43,000 --> 00:03:45,002 Cantanti di Carol! 34 00:03:54,694 --> 00:03:57,864 Attraversa la porta laterale. Io andrò per secondo a parte. Ci incontreremo al lago. 35 00:04:09,192 --> 00:04:10,277 Aquilone... 36 00:04:23,624 --> 00:04:25,792 Proprio questo, Kite, Sicuramente ci conto 37 00:04:25,834 --> 00:04:28,661 - che te ne andrai presto. - Me? 38 00:04:28,733 --> 00:04:31,364 Sai che Sydney non ha idea del tempo. 39 00:04:31,436 --> 00:04:34,209 Signorina Fairfield, dovrei già servire la cena ai carolers? 40 00:04:34,292 --> 00:04:36,803 Non ancora, Bassett. Scusa, torno subito. 41 00:05:11,254 --> 00:05:13,939 - Dove sei stato? - Non volevo congelare fuori. 42 00:05:14,174 --> 00:05:15,883 - Vieni dentro. - Scusa. 43 00:05:16,059 --> 00:05:18,044 Zia Hester mi ha ritardato. 44 00:05:23,600 --> 00:05:27,687 - Ma dobbiamo tornare presto. - Non può nemmeno dire Buon Natale lì. 45 00:05:34,194 --> 00:05:37,113 Vorrei che il Natale durasse per sempre. 46 00:05:42,410 --> 00:05:44,424 - Verrai in Canada con me, ok? - Quando? 47 00:05:44,496 --> 00:05:47,106 - Appena possibile. - Non posso andarmene prima di farlo La mamma e Gray si sposano. 48 00:05:47,340 --> 00:05:49,709 They're getting married on New Year's, aren't they? 49 00:05:51,711 --> 00:05:54,005 Guarda, l'anello nuziale di mia madre. 50 00:05:54,481 --> 00:05:57,926 - Aquilone. - You will be the fifth generation of brides to wear it. 51 00:06:02,263 --> 00:06:05,308 - Tesoro. - Ma devo farlo modificare per te. 52 00:06:20,990 --> 00:06:25,120 Signora Fairfield, ci piacerebbe cantare in onore tuo e del signor Meredith. 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,123 Grazie. E cosa canti? 54 00:06:27,205 --> 00:06:30,015 God bless the master of this house, Dio benedica la sua signora. 55 00:06:32,007 --> 00:06:33,503 È molto gentile da parte tua. 56 00:06:38,675 --> 00:06:39,801 Margherita! 57 00:06:47,183 --> 00:06:49,227 You can't let them do that. 58 00:06:49,269 --> 00:06:51,754 Ilario è il padrone di casa e nessun altro! 59 00:06:52,047 --> 00:06:54,399 - Tuo marito, Ilario. - Ma, Hester, per favore. 60 00:06:58,445 --> 00:07:01,138 - E come andrà dopo? - "And all the children..." 61 00:07:01,414 --> 00:07:03,500 "...si siedono attorno al tavolo." 62 00:07:03,641 --> 00:07:05,785 How many can fit at the table? 63 00:07:05,827 --> 00:07:09,873 Bene, i tavoli canadesi sono grandi. I bambini possono stare lì. 64 00:07:10,957 --> 00:07:12,525 Quindi forse anche venti? 65 00:07:12,884 --> 00:07:14,294 Dieci bastano per iniziare. 66 00:07:15,253 --> 00:07:17,338 Ok, ma tutto in una volta. 67 00:07:18,256 --> 00:07:19,424 Beh, spero di no! 68 00:07:20,425 --> 00:07:23,470 Diciamo che dopo le due, e poi ci sarà una pausa. 69 00:07:23,595 --> 00:07:27,682 No, nessuna pausa. A meno che tu non lo faccia uno dei ragazzi diventa primo ministro. 70 00:07:27,766 --> 00:07:29,809 Quanto presto saprà che lo diventerà? 71 00:07:30,769 --> 00:07:32,812 Dicono subito dopo la nascita. 72 00:07:35,148 --> 00:07:37,150 Sei il mio stupido! 73 00:07:44,124 --> 00:07:46,167 È di nuovo in ritardo per la colazione. 74 00:07:46,251 --> 00:07:48,508 Non ho avuto il coraggio di svegliarla. 75 00:07:48,578 --> 00:07:50,463 Usciva ancora solo con quel Kit. 76 00:07:50,505 --> 00:07:54,593 - Dio sa quando è tornato a casa. - Tra poco partirà per il Canada. 77 00:07:54,676 --> 00:07:58,763 Devo dirlo, Margaret, che stai trascurando i tuoi doveri materni. 78 00:07:58,847 --> 00:08:01,891 Buone vacanze a tutti! Non sono in ritardo, vero? 79 00:08:01,933 --> 00:08:03,893 Buongiorno, zia. 80 00:08:04,144 --> 00:08:07,230 Grazie per il vestito scandalosamente meraviglioso. cosa ho trovato nella stanza? 81 00:08:07,230 --> 00:08:10,191 Li indosserò stasera e stupirò Kit. 82 00:08:10,233 --> 00:08:13,278 Oh, come l'ho ricevuto per Natale? 83 00:08:13,445 --> 00:08:16,448 Ti sono molto grato per questo porta biglietti da visita, Sydney. 84 00:08:16,489 --> 00:08:18,533 È più per le sigarette, zia. 85 00:08:18,617 --> 00:08:22,662 E quando ricevo un libro di preghiere da te, possiamo fare un accordo. 86 00:08:22,704 --> 00:08:23,872 Lo sapevo. 87 00:08:24,831 --> 00:08:27,083 Grazie mille. Sei gentile. Lo facciamo? 88 00:08:27,918 --> 00:08:29,127 - Che cosa? - Scambio. 89 00:08:29,169 --> 00:08:33,089 - Sydney, non è educato. - Non mi piace l'ambiente circostante. 90 00:08:33,131 --> 00:08:35,583 È contro i miei principi inginocchiarmi e dire che sono un peccatore. 91 00:08:35,655 --> 00:08:38,386 Non sono cattivo e non sono un peccatore! 92 00:08:38,428 --> 00:08:40,555 Mi hai lasciato stare con te parlava così, Margaret? 93 00:08:40,597 --> 00:08:43,683 - Sydney, cara. - Non le permetterò di interferire con le mie cose, 94 00:08:43,725 --> 00:08:46,728 - come ti fa. - Non è vero. 95 00:08:46,853 --> 00:08:48,980 Da allora non ti ha più controllato cosa hai divorziato? 96 00:08:48,980 --> 00:08:51,983 Ti augura che vuoi sposare il grigio? 97 00:08:52,025 --> 00:08:54,069 Finché vivrà mio fratello Ilario, 98 00:08:54,110 --> 00:08:56,238 agli occhi di Dio, Margaret sarà sua moglie. 99 00:08:56,279 --> 00:08:59,324 Ma zia, lo sai quel padre è morto da tempo per noi. 100 00:08:59,366 --> 00:09:02,869 Almeno questo è come la vedo io. È stato istituzionalizzato prima che io nascessi. 101 00:09:03,453 --> 00:09:06,581 - Non l'ho mai visto. - Vergognatevi. 102 00:09:06,581 --> 00:09:08,667 Ma Hilary non è sana di mente. 103 00:09:08,708 --> 00:09:10,877 Quando sono andato a trovarlo non mi ha mai conosciuto 104 00:09:11,670 --> 00:09:13,922 So che è triste ma non si può fare nulla al riguardo. 105 00:09:14,005 --> 00:09:18,009 Non è colpa nostra che ha perso la testa in guerra. 106 00:09:18,051 --> 00:09:20,178 - Ha perso la testa? -Hester! 107 00:09:21,096 --> 00:09:25,308 Il padre ama le cure. Non puoi camminare per sempre con un fazzoletto sugli occhi. Dobbiamo continuare a vivere. 108 00:09:26,351 --> 00:09:29,562 - Sei duro come una roccia. - No. E' solo che odio l'ipocrisia. 109 00:09:30,480 --> 00:09:32,649 Sono molto triste per te. 110 00:09:32,732 --> 00:09:36,861 Probabilmente sono l'unico chi non ha dimenticato la povera Ilario! 111 00:09:36,945 --> 00:09:38,905 Sto aspettando che tu ti scusi. 112 00:09:41,116 --> 00:09:42,993 Miele. 113 00:09:45,161 --> 00:09:47,372 Ecco come saresti con zia Hester non avrebbe dovuto parlare. 114 00:09:47,372 --> 00:09:50,333 Mi ricordi tuo padre. 115 00:09:50,417 --> 00:09:53,420 - Anche lui si è arrabbiato subito. - E' proprio quello che pensi. 116 00:09:53,420 --> 00:09:55,505 Se non voglio, non mi arrabbio. 117 00:09:55,547 --> 00:09:57,632 Ma lascerò che me lo dica mia zia. 118 00:09:57,674 --> 00:09:59,801 Mamma, mamma, voglio dirti una cosa. 119 00:10:00,760 --> 00:10:03,805 Kit vuole che ci sposiamo e sono andati in Canada insieme. 120 00:10:03,847 --> 00:10:07,858 Tesoro, sei troppo giovane pensare alle doti. 121 00:10:08,059 --> 00:10:10,186 - Anche tu ti sei sposato alla mia età. - Lo so. 122 00:10:10,228 --> 00:10:13,273 Ma ecco perché. Pensavo fosse amore 123 00:10:13,315 --> 00:10:15,400 ma ora so che era la guerra. 124 00:10:15,442 --> 00:10:19,270 Quando la tua generazione vuole qualcosa scusa, buttatela sempre in guerra. 125 00:10:19,471 --> 00:10:21,656 La sposeresti anche se non volevi? 126 00:10:24,910 --> 00:10:28,872 C'era una strana atmosfera. Sono successe cose pazzesche. 127 00:10:28,955 --> 00:10:31,166 Ilario è andato in guerra in cui si nascondeva la morte. 128 00:10:31,166 --> 00:10:34,127 Gli piacevo così tanto che la paura se n'è andata. 129 00:10:34,169 --> 00:10:36,254 Mi dispiaceva per lui, ma non era amore. 130 00:10:36,296 --> 00:10:39,466 Solo allora ho capito che non lo amavo davvero. 131 00:10:39,507 --> 00:10:43,470 - Riesci a capirlo? - No. O amo o non amo. 132 00:10:43,553 --> 00:10:45,639 - E adoro Kit! - Veramente? 133 00:10:45,680 --> 00:10:49,726 Se ne sei convinto, allora ti lascerò andare con lui. 134 00:10:49,935 --> 00:10:52,896 - Ti auguro davvero che tu sia felice. - Lo farò anch'io! 135 00:10:52,938 --> 00:10:55,065 - Con Kit e un gruppo di ragazzini. - Lo vorrei. 136 00:10:55,065 --> 00:10:58,109 Devo vestirmi Gray sarà qui tra un attimo. 137 00:10:58,235 --> 00:11:00,320 tesoro, per favore corri da zia Hester 138 00:11:00,362 --> 00:11:03,323 e riconciliarsi con lei. fallo 139 00:11:03,365 --> 00:11:05,575 - dopo tutto è Natale. - Va bene, mamma, vado. 140 00:11:21,049 --> 00:11:24,760 Zia, mi dispiace, mi sono comportato malissimo. 141 00:11:25,220 --> 00:11:26,346 Mi perdonerai? 142 00:11:29,391 --> 00:11:31,393 Naturalmente lo fa. 143 00:11:33,728 --> 00:11:36,731 Devo ancora pensare a Hilary. 144 00:11:36,773 --> 00:11:38,817 Soprattutto oggi. 145 00:11:39,818 --> 00:11:42,828 Nessuno a Natale né nega la felicità. 146 00:11:47,158 --> 00:11:51,412 prima che tu nascessi ha trascorso lunghe ore al pianoforte. 147 00:11:52,289 --> 00:11:54,332 Aveva un grande talento come compositore. 148 00:11:54,541 --> 00:11:56,626 E sicuramente sarebbe stato occupato, 149 00:11:57,711 --> 00:11:59,796 se non fosse per quello che è successo. 150 00:12:00,589 --> 00:12:02,757 Mi piace di più la sua sonata. 151 00:12:04,801 --> 00:12:06,928 Peccato non averlo finito. 152 00:12:20,525 --> 00:12:22,569 - Buon Natale, Bassett. - Buon Natale anche a lei, signore. 153 00:12:22,652 --> 00:12:24,696 Grazie. Buon Natale, amore mio. 154 00:12:24,738 --> 00:12:27,782 - Gray, per l'amor di Dio, cosa porti? - No. Apri prima questo. 155 00:12:28,867 --> 00:12:32,120 No, aprilo tu. Mi tremano le mani. 156 00:12:34,122 --> 00:12:37,708 La volpe argentata! Gray, mi vizi così tanto. 157 00:12:38,126 --> 00:12:39,210 Provala. 158 00:12:40,211 --> 00:12:41,504 Ma mi piace essere viziato. 159 00:12:43,381 --> 00:12:44,591 Te lo meriti, Meg. 160 00:12:46,468 --> 00:12:47,719 - Non chiamarmi Meg. - Perché no? 161 00:12:47,761 --> 00:12:50,722 dimmi così come nessuno mi ha mai detto. 162 00:12:50,847 --> 00:12:52,974 E' altrettanto presto avrai un nome nuovo di zecca. 163 00:12:53,808 --> 00:12:56,019 anno nuovo, new name, new life. 164 00:12:58,063 --> 00:12:59,147 You hear. 165 00:13:00,148 --> 00:13:02,192 - Ti piace? - Beautiful bells. 166 00:13:02,234 --> 00:13:03,401 Bridal. 167 00:13:04,236 --> 00:13:06,363 Immagino di essere troppo sentimentale. 168 00:13:06,404 --> 00:13:08,406 Come dal 19° secolo. 169 00:13:09,491 --> 00:13:11,701 - Ci stanno già aspettando. - Lo prendo. 170 00:13:14,788 --> 00:13:15,872 Ciao? 171 00:13:17,999 --> 00:13:20,001 Per favore riprova. 172 00:13:20,085 --> 00:13:24,005 C'è qualcosa che non va in quella linea. Nessuno mi ha risposto lì. 173 00:13:24,130 --> 00:13:27,384 - Stiamo andando. They stopped ringing. - Si sono fermati quando è squillato il telefono. 174 00:13:28,218 --> 00:13:29,427 Mamma, cosa ti succede? 175 00:13:30,345 --> 00:13:32,430 - They stopped. - Mom, you will be late. 176 00:13:32,472 --> 00:13:33,640 Andiamo, caro. 177 00:13:36,559 --> 00:13:38,603 Mi sembra tutto incredibile. 178 00:13:38,645 --> 00:13:40,730 - Cosa ne pensi, Margherita? - Qualunque cosa. 179 00:13:41,773 --> 00:13:42,941 Oh, sono pazzo! 180 00:13:43,900 --> 00:13:44,985 - Arrivederci, tesoro. - Arrivederci, mamma. 181 00:13:45,026 --> 00:13:47,070 - Arrivederci, Sydney. - Arrivederci. 182 00:14:25,525 --> 00:14:27,694 - Sydney, non lo accetti? - Naturalmente sì. 183 00:14:27,819 --> 00:14:30,739 Ha cercato di raggiungerci tutta la mattina qualcuno da chiamare 184 00:14:35,952 --> 00:14:37,578 Ciao? SÌ. 185 00:14:38,288 --> 00:14:41,166 No, la signora Fairfield non è qui. Devo fare qualcosa? 186 00:14:41,207 --> 00:14:43,251 Sono sua figlia. 187 00:14:49,549 --> 00:14:50,717 È a causa di papà. 188 00:14:51,801 --> 00:14:54,078 SÌ? Che cosa? 189 00:14:54,888 --> 00:14:56,848 Questa mattina? 190 00:14:56,973 --> 00:14:58,934 No, non sappiamo niente. 191 00:15:00,101 --> 00:15:02,020 No, non è qui. 192 00:15:03,430 --> 00:15:04,314 Vedo. 193 00:15:05,315 --> 00:15:09,276 Naturalmente vi faremo sapere. E facci sapere se qualcosa... 194 00:15:09,348 --> 00:15:11,944 Sì. Grazie. 195 00:15:12,112 --> 00:15:14,657 - Che cos'è? - Papà è scappato da loro. 196 00:15:14,726 --> 00:15:16,501 - Chi l'ha chiamato? - Direttore dell'istituto. 197 00:15:16,601 --> 00:15:20,346 Si dice che le condizioni del padre siano migliorate recentemente. Ha fatto progressi sorprendenti. 198 00:15:20,997 --> 00:15:25,001 - Sapevo che si sarebbe ripreso. - Come mai si è ripreso all'improvviso? 199 00:15:25,043 --> 00:15:26,811 È anche possibile che ciò accada? 200 00:15:28,171 --> 00:15:31,382 - Apparently so. - After so many years? 201 00:15:32,342 --> 00:15:34,386 Per zia Grace ci è voluto ancora più tempo. 202 00:15:34,469 --> 00:15:35,595 At Aunt Grace's? 203 00:15:36,680 --> 00:15:38,765 Perché parli di Grazia? 204 00:15:39,599 --> 00:15:41,685 Non so cosa mi è venuto in mente. 205 00:15:47,983 --> 00:15:51,251 Ma ti ha aggredito insieme a suo padre. 206 00:15:52,153 --> 00:15:54,239 Anche lei era nell'istituto? 207 00:15:55,323 --> 00:15:58,192 No. È stata semplicemente malata per molto tempo. 208 00:15:58,368 --> 00:16:00,579 Zia, non mi stai dicendo la verità. 209 00:16:04,833 --> 00:16:07,836 Papà si è ammalato proprio durante un raid? 210 00:16:10,046 --> 00:16:12,966 He is healthy now. L'hai sentito. È guarito di nuovo. 211 00:16:13,008 --> 00:16:15,135 Mi stai nascondendo qualcosa, zia. 212 00:16:15,418 --> 00:16:17,304 cosa è successo papà 213 00:16:19,531 --> 00:16:22,392 La causa è stata il terribile shock. 214 00:16:23,560 --> 00:16:25,437 Ah... 215 00:16:27,931 --> 00:16:30,650 Quindi abbiamo la follia nella nostra famiglia. 216 00:16:30,775 --> 00:16:32,819 Non puoi dirlo! 217 00:16:36,072 --> 00:16:38,116 In ogni famiglia ci sono problemi, 218 00:16:38,158 --> 00:16:40,243 ma non se ne parla. 219 00:16:46,541 --> 00:16:49,544 E se il padre fosse guarito gravemente? Cosa farà? 220 00:16:49,686 --> 00:16:53,673 - Più simile a quello che farà tua madre. - Questo non riguarda la madre. 221 00:16:53,755 --> 00:16:56,718 - Come? - A cosa vuoi arrivare? 222 00:16:57,068 --> 00:16:59,846 Non voglio discuterne con te. 223 00:17:00,972 --> 00:17:02,015 Zia! 224 00:18:43,116 --> 00:18:45,327 - Cerchi qualcosa? - Qualcuno mi ha dato... 225 00:18:47,454 --> 00:18:49,456 Mega! Meg, mia cara amata! 226 00:18:51,666 --> 00:18:53,585 Non sono Meg. 227 00:18:56,755 --> 00:18:57,881 Sì, naturalmente. 228 00:18:59,841 --> 00:19:01,843 Chiedo scusa. 229 00:19:02,052 --> 00:19:04,971 Ti ho capito male. 230 00:19:05,055 --> 00:19:06,222 Ero andato. 231 00:19:07,223 --> 00:19:09,142 Un tempo molto, molto lungo. 232 00:19:10,352 --> 00:19:12,312 E da dove vieni? 233 00:19:13,396 --> 00:19:14,522 Da lontano. 234 00:19:16,483 --> 00:19:17,609 Da lontano. 235 00:19:18,735 --> 00:19:20,695 Ho preso un taxi. 236 00:19:24,991 --> 00:19:28,394 - Chi sei? - Probabilmente tua figlia. 237 00:19:33,208 --> 00:19:34,251 Figlia! 238 00:19:35,518 --> 00:19:36,703 Figlia! 239 00:19:39,381 --> 00:19:42,633 Ha funzionato! Mia moglie non è mia moglie 240 00:19:42,860 --> 00:19:45,845 - ma mia figlia. - Non dimenticare quanto tempo fa è stato. 241 00:19:45,887 --> 00:19:49,891 Ovviamente. È passato molto tempo. Una vita! 242 00:19:55,272 --> 00:19:57,274 Quasi tutta la tua vita. 243 00:20:00,443 --> 00:20:02,487 Come ti chiami figlia? 244 00:20:03,446 --> 00:20:05,414 -Sydney. -Sydney. 245 00:20:05,699 --> 00:20:08,943 Oh no, Sydney? Mia madre era Sydney. 246 00:20:10,670 --> 00:20:11,955 Mi piace che. 247 00:20:18,128 --> 00:20:19,170 Io... 248 00:20:21,131 --> 00:20:24,384 Penso che probabilmente lo sia uno shock per entrambi, Sydney. 249 00:20:25,302 --> 00:20:26,511 No, non è uno shock per me. 250 00:20:29,639 --> 00:20:31,725 - Ho paura, ma... - Il mio è...? 251 00:20:31,766 --> 00:20:34,728 Il tuo è...? dov'è Margherita? 252 00:20:34,811 --> 00:20:36,897 - È andata in chiesa. - Quindi tornerà presto. 253 00:20:36,897 --> 00:20:39,024 - SÌ. Ed è per questo che ho paura... - Credo che lo farei 254 00:20:39,065 --> 00:20:42,110 - avrebbe dovuto andare contro di lei. - Non lo farei. 255 00:20:43,153 --> 00:20:45,855 Siediti e aspettala qui. 256 00:20:47,324 --> 00:20:48,808 Dai. 257 00:20:59,794 --> 00:21:00,879 Grazie. 258 00:21:01,880 --> 00:21:03,882 - Sedere. - SÌ. 259 00:21:28,031 --> 00:21:30,116 Non è strano? 260 00:21:30,158 --> 00:21:32,244 Voglio piangere per questo. 261 00:21:33,119 --> 00:21:35,330 Perché? Figlia mia, è alle nostre spalle. 262 00:21:36,331 --> 00:21:39,417 Ridere. Ridere. Dopotutto è proprio così. 263 00:21:40,418 --> 00:21:42,504 Mio Dio, è una stanza bellissima! 264 00:21:43,588 --> 00:21:45,757 Vi piacciono queste copertine colorate? 265 00:21:45,799 --> 00:21:49,803 No, preferivo quelli vecchi in pelle. 266 00:21:50,845 --> 00:21:53,014 Ma non è l’unico cambiamento. 267 00:21:53,056 --> 00:21:54,975 Tutto sta cambiando. 268 00:21:56,142 --> 00:21:59,145 Ma sicuramente non zia Hester, eh? 269 00:22:00,313 --> 00:22:02,440 Come avrebbe potuto? E la mamma? 270 00:22:02,641 --> 00:22:05,727 Tua madre è ancora un tale angelo? 271 00:22:05,910 --> 00:22:08,530 - Ascolta, papà. Lo sai... - Papà. 272 00:22:08,738 --> 00:22:11,224 Sai, dobbiamo chiarire una cosa prima che arrivi la mamma 273 00:22:11,658 --> 00:22:13,785 Speriamo che arrivi presto. 274 00:22:14,828 --> 00:22:16,913 Ma perché ha spostato l'orologio? 275 00:22:16,955 --> 00:22:20,166 Lì stavano meglio di prima. Dobbiamo rimetterli a posto. 276 00:22:21,084 --> 00:22:23,211 Uno è già andato. Ancora non se ne va. 277 00:22:23,253 --> 00:22:25,338 No. Dopotutto la incontrerò. 278 00:22:25,338 --> 00:22:28,383 - No. Tu resta qui. - Va bene. 279 00:22:29,593 --> 00:22:33,638 - Farò quello che voglio. - Potrebbe scioccarti! 280 00:22:34,598 --> 00:22:37,809 - Shock da parte mia? - Non capisci che potrebbe farle del male. 281 00:22:38,134 --> 00:22:40,937 Non ho mai visto nessuno prima che morirebbe di gioia. 282 00:22:40,979 --> 00:22:43,223 Papà, davvero non capisci. 283 00:22:43,406 --> 00:22:45,491 - Tu e tua madre... - Non dovresti lasciarti coinvolgere. 284 00:22:45,561 --> 00:22:48,820 - Non andrai da nessuna parte! - Non prenderò ordini da nessuno! 285 00:22:49,195 --> 00:22:51,323 Lo odio! Ne ho abbastanza! 286 00:22:51,323 --> 00:22:54,451 - Il comando è finito! - Vuoi parlare così anche tu con la mamma? 287 00:22:54,492 --> 00:22:56,453 Meg mi capisce! 288 00:22:58,663 --> 00:23:00,707 Ti capisco anch'io. 289 00:23:05,962 --> 00:23:07,964 Lo spero proprio. 290 00:23:08,173 --> 00:23:12,135 Perché anche tu puoi scaldarti. Proprio come me. 291 00:23:12,177 --> 00:23:14,262 Ma questo non significa niente. 292 00:23:14,429 --> 00:23:17,474 Meg, lasceremo che non significhi nulla. 293 00:23:17,515 --> 00:23:20,435 Un uomo impazzisce quando è terrorizzato 294 00:23:20,477 --> 00:23:23,905 anche se è sano di mente e lo intende. 295 00:23:24,856 --> 00:23:26,775 E lo intende per me! 296 00:23:27,859 --> 00:23:29,945 È dietro di me, capito? 297 00:23:29,945 --> 00:23:32,030 - Sono sano, figlia. - Papà. 298 00:23:33,031 --> 00:23:36,201 No, non lasciarmi divagare come qualche tempo fa. 299 00:23:36,243 --> 00:23:39,846 Questo è sbagliato. Aiutami a calmarmi. 300 00:23:40,372 --> 00:23:42,540 Sono sano come te ma... 301 00:23:43,500 --> 00:23:44,668 è un'abitudine. 302 00:23:46,628 --> 00:23:48,588 Sai, è successo oggi. 303 00:23:48,755 --> 00:23:50,840 Come sollevare un velo. 304 00:23:50,840 --> 00:23:54,886 - Stavo lì in giardino... - Non capisco come sei riuscito a sfuggirgli. 305 00:23:55,887 --> 00:23:58,973 Qualcuno mi ha guidato come Petra mano fuori di prigione. 306 00:24:00,183 --> 00:24:03,186 Ho attraversato il cancello senza intoppi. 307 00:24:03,228 --> 00:24:04,896 I loro occhi erano ciechi. 308 00:24:05,480 --> 00:24:09,453 Sono stato terribilmente fortunato, vedi. Molti visitatori se ne stavano andando, 309 00:24:09,526 --> 00:24:10,735 e mi sono mescolato tra loro. 310 00:24:11,570 --> 00:24:13,655 Nessuno mi ha notato. Incatenaci 311 00:24:13,697 --> 00:24:15,740 in realtà loro, voleva scappare. 312 00:24:15,824 --> 00:24:16,950 Non avevi soldi. 313 00:24:16,992 --> 00:24:20,069 Ho preso il primo taxi e gli ha promesso il doppio. 314 00:24:20,178 --> 00:24:23,164 Sta ancora aspettando di sotto che lo paghi. 315 00:24:24,165 --> 00:24:26,334 - Poverino mio. - La mamma si occuperà di lui. 316 00:24:27,294 --> 00:24:30,380 - Sarà lui. Immagino che si sia stancato di aspettare. - No. Quella sarà la madre. 317 00:24:30,422 --> 00:24:33,592 - Resta qui. Le parlerò prima. - Ascolta, è lei? 318 00:24:33,633 --> 00:24:35,719 Dammi un minuto! Dammi un minuto! 319 00:24:43,894 --> 00:24:45,145 Di chi è questo taxi? 320 00:24:49,190 --> 00:24:52,358 - Ilario! -Meg! 321 00:24:56,364 --> 00:24:57,490 sei Meg 322 00:25:01,745 --> 00:25:03,788 Meg, sono tornata a casa. 323 00:25:03,830 --> 00:25:06,457 -Sydney! - Va tutto bene, mamma. 324 00:25:07,834 --> 00:25:10,803 Meg, sto bene. Sono sano, Meg. 325 00:25:11,171 --> 00:25:14,174 Arrivò all'improvviso, come il lampo di una lampada, 326 00:25:14,215 --> 00:25:16,301 in cui vedi un volto nell'oscurità. 327 00:25:16,301 --> 00:25:18,428 Ero in giardino, perso. 328 00:25:19,387 --> 00:25:21,556 Nessuno voleva capirmi. 329 00:25:21,598 --> 00:25:24,559 Sai, non ero come tutti quelli intorno. 330 00:25:25,602 --> 00:25:27,687 In realtà ero abbastanza sano. 331 00:25:27,854 --> 00:25:29,898 Solo il viso era girato dall'altra parte. 332 00:25:29,940 --> 00:25:32,867 - Che faccia? - Il volto di Dio. 333 00:25:34,110 --> 00:25:37,413 - Sydney, lui è...? - Ciao, mamma. 334 00:25:37,539 --> 00:25:39,324 E lo intende davvero. 335 00:25:40,283 --> 00:25:41,409 Ma... 336 00:25:44,454 --> 00:25:46,923 - cosa farò adesso? - Cosa stai dicendo? 337 00:25:50,669 --> 00:25:51,711 Io... 338 00:25:52,879 --> 00:25:53,922 Io... 339 00:25:55,966 --> 00:25:57,884 cosa c'è che non va in te 340 00:25:59,010 --> 00:26:02,097 Mi sarei aspettato un'accoglienza più cordiale. 341 00:26:02,264 --> 00:26:04,307 Non sei felice che io sia qui? 342 00:26:05,267 --> 00:26:06,351 Naturalmente... 343 00:26:07,519 --> 00:26:09,563 Sono felice 344 00:26:10,605 --> 00:26:12,524 Povera mia! 345 00:26:19,990 --> 00:26:22,951 Se solo voi due sapeste cosa vuol dire dire: 346 00:26:23,076 --> 00:26:25,036 "Sono a casa!" 347 00:26:26,121 --> 00:26:27,289 Eccolo lì... 348 00:26:28,331 --> 00:26:30,458 Lì avevi tutti i comfort. 349 00:26:31,293 --> 00:26:32,460 Era un inferno. 350 00:26:33,461 --> 00:26:36,130 - Inferno. - Si sono comportati bene? 351 00:26:36,590 --> 00:26:38,992 - Giusto. - Hanno trattato 352 00:26:39,064 --> 00:26:42,003 - hai torto? - Mamma, hai fatto quello che potevi. 353 00:26:42,145 --> 00:26:44,973 Anche se fosse il paradiso cosa cambierebbe? 354 00:26:45,015 --> 00:26:47,017 Ero come morto. 355 00:26:48,101 --> 00:26:51,146 Sai cosa fanno i morti in paradiso? 356 00:26:51,187 --> 00:26:54,857 Si siedono su sedie dorate e gli manca casa. 357 00:26:56,443 --> 00:26:59,571 - Perché non sei venuto a trovarmi? - Non me lo hanno permesso. 358 00:27:00,488 --> 00:27:03,617 - Dicono che non ti fa bene. - Allo stesso tempo, ti volevo così tanto. 359 00:27:04,659 --> 00:27:07,746 - Non mi hai mai conosciuto. - Non solo la mia voce. 360 00:27:07,787 --> 00:27:09,998 E le mie parole e le mie azioni. 361 00:27:10,040 --> 00:27:13,726 Ma io lo faccio. Meg, attraverso il velo, 362 00:27:14,044 --> 00:27:16,129 nonostante i sogni e i rumori 363 00:27:16,171 --> 00:27:18,214 e nonostante la condanna di Dio, 364 00:27:19,341 --> 00:27:20,467 ti volevo 365 00:27:21,426 --> 00:27:22,510 volevo... 366 00:27:28,683 --> 00:27:31,552 Preferiamo non parlarne più. 367 00:27:31,895 --> 00:27:34,922 Sarebbe pericoloso. Inizierò con 368 00:27:36,066 --> 00:27:39,194 e posso sentire chiaramente come una mano nera mi raggiunge 369 00:27:40,320 --> 00:27:44,241 La vedi sorridere una crepa nel pavimento? 370 00:27:44,491 --> 00:27:47,577 Vuole afferrarmi la gamba... 371 00:27:48,536 --> 00:27:49,621 - E scarica... -Sydney! 372 00:27:49,663 --> 00:27:51,623 Papà! Papà, rilassati. 373 00:27:53,625 --> 00:27:55,919 Va tutto bene adesso, mamma. Possiamo gestirlo. 374 00:27:58,046 --> 00:28:01,007 Conferma alla mamma che sto bene. 375 00:28:01,049 --> 00:28:04,261 Mi capisci, vero? Una volta era una vera mano. 376 00:28:05,178 --> 00:28:07,830 È solo nella mia testa adesso. Te lo dico, Meg. 377 00:28:08,265 --> 00:28:12,435 Sono sano! Ma non è sicuro parlare di quelle cose. 378 00:28:12,477 --> 00:28:14,687 Dio mio! l'odore 379 00:28:15,522 --> 00:28:16,773 e il crepitio del fuoco. 380 00:28:17,774 --> 00:28:21,860 La mia casa, come un'oasi di calma e pace. 381 00:28:22,946 --> 00:28:25,114 E tu, mia cara 382 00:28:27,075 --> 00:28:29,802 - eccoti qui come prima. - No, no, no! 383 00:28:30,245 --> 00:28:31,371 Sì, sì, sì! 384 00:28:33,331 --> 00:28:35,500 Il pranzo è servito, signora. 385 00:28:35,584 --> 00:28:38,628 Aggiungi più posate perché... 386 00:28:38,670 --> 00:28:41,631 - Questo signore resterà a pranzo. - Certo, signorina. 387 00:28:41,715 --> 00:28:44,883 Farà tardi a pranzo? È un bellissimo scherzo, vero? 388 00:28:46,011 --> 00:28:49,897 Mi senti ridere? È questo il bello di ridere ancora. 389 00:28:50,140 --> 00:28:53,059 Resterà a pranzo? Esatto, bambina. 390 00:28:53,184 --> 00:28:55,812 Per pranzo, tè e cena 391 00:28:56,313 --> 00:28:58,940 e per la colazione. Meno male! 392 00:28:59,316 --> 00:29:00,525 Allora per sempre! 393 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 SÌ. 394 00:29:07,866 --> 00:29:10,827 Sì, dottor Alliot, sto ancora pranzando 395 00:29:11,036 --> 00:29:14,122 - Quanto tempo rimarrai qui? - Verrò subito. 396 00:29:15,040 --> 00:29:17,125 È agitato o calmo? 397 00:29:19,252 --> 00:29:22,255 -Oh, giusto. - Lo dirai all'istituto? 398 00:29:24,341 --> 00:29:25,592 E sbrigati, per favore. 399 00:29:26,551 --> 00:29:29,638 È enorme per una madre tensione nervosa. 400 00:29:29,804 --> 00:29:33,767 - Grazie, dottore. - È successo qualcosa alla madre? 401 00:29:33,808 --> 00:29:35,894 No, grigio. Accomodatevi nel salone. 402 00:29:35,936 --> 00:29:37,979 Ti manderò mia madre. 403 00:29:38,021 --> 00:29:40,832 È fantastico. Assolutamente incredibile! 404 00:29:41,066 --> 00:29:44,236 Mi ha riconosciuto come suo padre mi vedeva a malapena. 405 00:29:44,277 --> 00:29:46,404 - Sei qui, Sydney. - Sì, papà. 406 00:29:46,488 --> 00:29:48,448 E ora lo farei 407 00:29:48,490 --> 00:29:50,492 gli piaceva davvero vedere la sala da musica. 408 00:29:50,533 --> 00:29:51,701 vuoi scusarmi? 409 00:29:53,578 --> 00:29:56,706 Hester, sei un pianoforte ha già sofferto molto. 410 00:29:56,748 --> 00:29:59,793 - Intendi Ilario? - Sì, ha continuato a spingerlo finché non ha perso il suono. 411 00:30:03,088 --> 00:30:05,215 E allora, che dire dei segreti? 412 00:30:06,091 --> 00:30:08,100 Gray, è tornato! 413 00:30:08,218 --> 00:30:09,786 - Chi? - Ilario. 414 00:30:10,428 --> 00:30:11,513 Ilario? 415 00:30:14,599 --> 00:30:17,602 - Ilario! - E' scappato. E ha guidato direttamente qui. 416 00:30:17,644 --> 00:30:19,729 Calmati. È pericoloso? 417 00:30:19,771 --> 00:30:21,773 No. È un uomo povero. 418 00:30:27,112 --> 00:30:30,156 - Tesoro, mi occuperò io di lui. - No, grigio. 419 00:30:30,282 --> 00:30:32,242 Non mi capisci. 420 00:30:32,367 --> 00:30:35,111 È sano. Mi ha riconosciuto. 421 00:30:35,412 --> 00:30:38,540 - Ma non è possibile! - Pensi che ne sia felice? 422 00:30:42,586 --> 00:30:44,796 E' terribile quello che sto dicendo. 423 00:30:45,797 --> 00:30:47,966 Arriva il dottor Alliot. Andava sempre d'accordo con lui. 424 00:30:48,008 --> 00:30:50,927 Bene, disimballiamoli entrambi rapidamente. 425 00:30:50,969 --> 00:30:53,013 No, grigio. È sano. 426 00:30:53,054 --> 00:30:56,141 E' come una volta. Non è cambiato affatto. 427 00:30:56,266 --> 00:31:00,312 I suoi capelli sono grigi ma parla come se avesse vent'anni. 428 00:31:00,437 --> 00:31:01,563 È terribile. 429 00:31:02,522 --> 00:31:04,649 E non ha idea di nulla. 430 00:31:04,691 --> 00:31:07,611 - Tipo cosa? - A proposito del divorzio. 431 00:31:07,694 --> 00:31:11,781 Riguardo a noi due. pensa che tutto è come prima. 432 00:31:11,823 --> 00:31:14,950 - Non gli hai detto niente? - Non ancora. 433 00:31:15,035 --> 00:31:18,121 era così felice che è di nuovo a casa. 434 00:31:19,080 --> 00:31:21,291 - Non ha funzionato. - Devi partire con me immediatamente! 435 00:31:21,291 --> 00:31:23,293 Non è possibile! Oh, grigio! 436 00:31:24,336 --> 00:31:26,463 Perché doveva farlo? guarire così all'improvviso? 437 00:31:26,504 --> 00:31:28,602 È terribile odiare un marito! 438 00:31:28,673 --> 00:31:31,718 Non hai un marito! E tu mi sposi. 439 00:31:32,719 --> 00:31:33,803 tu sei mio 440 00:31:37,015 --> 00:31:40,460 so che sei la mia sicurezza. 441 00:31:44,314 --> 00:31:46,399 Ma dobbiamo dirglielo. 442 00:31:48,318 --> 00:31:50,487 - Lo farò per te. - No. 443 00:31:50,528 --> 00:31:52,530 Sarebbe crudele. 444 00:31:52,656 --> 00:31:55,742 Devo dirglielo io stesso. Farà meno male da parte mia. 445 00:31:56,618 --> 00:32:00,747 Sai come mi sento, caro che sei nella stessa casa con lui? 446 00:32:00,789 --> 00:32:02,999 Non posso restare qui. Non puoi lasciarmi qui! 447 00:32:03,041 --> 00:32:06,002 vieni con me. La macchina è fuori. 448 00:32:06,086 --> 00:32:07,128 Mega! 449 00:32:09,339 --> 00:32:11,174 E' lui. 450 00:32:16,638 --> 00:32:17,681 Mega? 451 00:32:19,724 --> 00:32:23,895 ascoltami Partiremo oggi e ci sposeremo a Londra. 452 00:32:24,980 --> 00:32:27,983 Il treno non parte prima delle nove. Verrò a trovarti alle nove e mezza. 453 00:32:28,024 --> 00:32:31,069 - Sarai pronto? - Se posso farlo... 454 00:32:37,325 --> 00:32:39,536 Oh, Meg, Sydney ha detto che... 455 00:32:39,578 --> 00:32:42,455 chi è questo 456 00:32:43,582 --> 00:32:46,750 Quello è un dottore, eh? Mi aspettavo che venissero a cercarmi. 457 00:32:47,752 --> 00:32:50,005 Non ha senso. Sono sano come te. 458 00:32:50,797 --> 00:32:53,925 - Puoi mettermi alla prova. - Il signor Meredith è venuto a trovarmi. 459 00:32:54,009 --> 00:32:55,093 Sta già partendo. 460 00:32:58,346 --> 00:33:00,223 Perdono. 461 00:33:16,990 --> 00:33:21,119 - Tesoro, odio lasciarti. - E' meglio così. Ritorno! 462 00:33:52,442 --> 00:33:55,570 - Chi era quello? - Il suo nome è Grey Meredith. 463 00:33:56,529 --> 00:33:58,615 E cosa ci faceva qui? 464 00:33:58,657 --> 00:33:59,866 E' un vecchio amico. 465 00:34:00,784 --> 00:34:03,111 - Ma non lo conosco. - No. 466 00:34:03,954 --> 00:34:07,123 Ci siamo incontrati quindi cinque anni fa. 467 00:34:10,210 --> 00:34:12,212 È innamorato di te. 468 00:34:12,295 --> 00:34:15,340 Non dovresti incoraggiarlo, Meg. 469 00:34:15,382 --> 00:34:18,468 Non sai cosa farebbe a un uomo quando sorridi 470 00:34:20,512 --> 00:34:21,596 Ma lo so. 471 00:34:22,764 --> 00:34:25,767 Non mi sorprende, poverino. 472 00:34:26,935 --> 00:34:27,978 Meg, 473 00:34:29,020 --> 00:34:30,939 sei cambiato 474 00:34:31,106 --> 00:34:33,833 - Sì, Ilario. - Sei più alto. 475 00:34:35,068 --> 00:34:36,194 E più bello. 476 00:34:37,195 --> 00:34:39,239 Ma mi manca qualcosa di te. 477 00:34:40,365 --> 00:34:41,491 Sì, Ilario? 478 00:34:42,450 --> 00:34:44,494 Beh, qualcosa di prima. 479 00:34:44,619 --> 00:34:47,121 Come eri una volta. 480 00:34:47,747 --> 00:34:49,833 Sydney ti sta cercando. 481 00:34:49,874 --> 00:34:52,794 Ti vedo in lei adesso. 482 00:34:53,962 --> 00:34:56,965 Sei cresciuto in qualche modo. 483 00:34:57,132 --> 00:34:59,659 Sei diverso, distante, vero? 484 00:35:00,135 --> 00:35:02,345 - Sì, Ilario. - Ma ti raggiungo, Meg. 485 00:35:02,387 --> 00:35:05,390 Ti raggiungerò presto. Quando il... 486 00:35:06,349 --> 00:35:08,601 Se mi aspetti 487 00:35:09,644 --> 00:35:11,646 Dammi le mani. 488 00:35:12,647 --> 00:35:13,857 Non è possibile, Ilario. 489 00:35:14,900 --> 00:35:16,943 Ho le mani occupate. 490 00:35:17,944 --> 00:35:21,114 Intendi Sydney? Lascerà la casa tra un attimo. 491 00:35:21,197 --> 00:35:25,201 Mi ha parlato di suo figlio. Qual è il suo nome? Kit. So tutto. 492 00:35:25,327 --> 00:35:27,887 No, non è Sydney. 493 00:35:39,716 --> 00:35:42,968 cosa intendi? Cosa stai insinuando? 494 00:35:43,929 --> 00:35:47,056 Meg... Meg, cosa è cambiato? 495 00:35:48,308 --> 00:35:51,186 Perché non mi guardi? 496 00:35:51,353 --> 00:35:54,481 perché ti contrai? quando parlo ad alta voce 497 00:35:54,481 --> 00:35:56,524 E quando ti ho baciato... 498 00:35:59,611 --> 00:36:00,820 Lui è l'uomo. 499 00:36:03,782 --> 00:36:05,867 - Margherita! - Non mi sento in colpa! 500 00:36:05,951 --> 00:36:07,994 Lasciami spiegare. 501 00:36:08,036 --> 00:36:10,997 Ilario, quindici anni è molto tempo. 502 00:36:14,209 --> 00:36:16,211 Sì, probabilmente è molto tempo. 503 00:36:18,380 --> 00:36:20,590 Per mantenere fedele una donna. 504 00:36:23,552 --> 00:36:25,679 E cosa stai aspettando adesso? Ti perdonerò? 505 00:36:25,845 --> 00:36:27,931 Non c'è niente da perdonare! 506 00:36:30,934 --> 00:36:35,104 Oh, Hilary, dobbiamo farlo perdona tantissimo! 507 00:36:36,022 --> 00:36:37,148 Ma non questo. 508 00:36:41,361 --> 00:36:44,489 Vuoi il divorzio? Non lo farò. 509 00:36:45,657 --> 00:36:47,534 Ilario, 510 00:36:48,577 --> 00:36:50,662 siamo già divorziati. 511 00:36:52,872 --> 00:36:53,915 Che cosa? 512 00:36:55,000 --> 00:36:57,043 Ho divorziato da te. 513 00:36:58,044 --> 00:37:00,088 Non lo faresti! 514 00:37:00,130 --> 00:37:03,258 Non avevi motivo! So già cosa intendi. 515 00:37:03,341 --> 00:37:07,369 Vuoi incasinarmi la testa! Vuoi che impazzisca di nuovo! 516 00:37:07,512 --> 00:37:10,432 Questo è quello che vuoi! Sidney! 517 00:37:10,515 --> 00:37:12,601 dov'è quella ragazza? Sidney! 518 00:37:12,642 --> 00:37:14,769 Hester! Venite qui tutti e due! 519 00:37:20,942 --> 00:37:23,028 Quello che è successo? cosa le hai fatto? 520 00:37:23,028 --> 00:37:26,197 NO! Dopotutto non sei dalla sua parte! Sei la mia piccola Sydney. 521 00:37:26,239 --> 00:37:29,242 Brava piccola Sydney. Cosa ha detto? 522 00:37:30,327 --> 00:37:31,494 Mantieni la calma, mantieni la calma. 523 00:37:32,370 --> 00:37:34,497 Sydney, dì qualcosa. 524 00:37:35,498 --> 00:37:37,542 Perché... perché ti ho chiamato comunque? 525 00:37:38,627 --> 00:37:41,637 Oh sì! Puzzle. Ho un indovinello per te. 526 00:37:41,880 --> 00:37:44,925 Quando una donna non è una donna? Vuoi conoscere la risposta? 527 00:37:45,008 --> 00:37:48,011 - Quando sarà così. Questo! - Aspetta, Ilario. Aspettare. 528 00:37:48,053 --> 00:37:50,305 - Cosa gli hai fatto, Margaret? - Gli ho detto la verità. 529 00:37:51,139 --> 00:37:53,225 Se dovessi crederci quello che mi ha detto 530 00:37:53,225 --> 00:37:55,477 Dovrei impazzire. Ma è quello che vuole! 531 00:37:55,518 --> 00:37:58,480 Vuole liberarsi di me! Mi trovo sulla sua strada. 532 00:37:58,521 --> 00:38:00,690 Quindi le è venuta in mente questa... Non riesci a indovinare? 533 00:38:00,732 --> 00:38:03,693 Che non è mia moglie! Cosa ne diresti? 534 00:38:03,777 --> 00:38:06,780 È colpa mia. Sono andato troppo veloce. 535 00:38:06,863 --> 00:38:09,432 Ilario, non è... Non sono così. 536 00:38:09,908 --> 00:38:12,418 - Allora cosa ci faceva quell'uomo a casa mia? - Sono libero. 537 00:38:12,502 --> 00:38:15,505 - Ho divorziato. - Quando verrò, lo ammazzo! 538 00:38:15,580 --> 00:38:18,416 -Sydney! - Calmati, mamma. Lo scopriremo in qualche modo. 539 00:38:18,458 --> 00:38:22,244 - Il dottor Alliot è qui, signora. - Venga subito da noi. 540 00:38:22,545 --> 00:38:23,672 Sì, signora. 541 00:38:34,015 --> 00:38:36,977 Margherita, mia cara. Sei favoloso. 542 00:38:37,018 --> 00:38:39,229 Signorina Fairfield, buon pomeriggio. Sydney. 543 00:38:43,483 --> 00:38:46,444 Ilario caro amico, bentornato! 544 00:38:48,530 --> 00:38:51,575 - Vecchio Alliot, è così? - La memoria ti serve. 545 00:38:51,616 --> 00:38:55,745 - Ti hanno mandato a chiamare, vero? - Beh, sai, sei tornato in modo piuttosto non convenzionale. 546 00:38:55,829 --> 00:38:58,957 - Mi sono connesso con... - Con l'istituto? 547 00:38:58,957 --> 00:39:02,002 SÌ. Probabilmente dovrai tornare. Solo per un po'. 548 00:39:02,085 --> 00:39:04,129 - A causa di alcune formalità. - Non mi dispiace. 549 00:39:04,170 --> 00:39:06,298 Sono sano. Ciao, Alliot. 550 00:39:06,381 --> 00:39:09,509 Non ho paura di niente di quello che dici. Non ho paura di nessuno di voi. 551 00:39:09,551 --> 00:39:11,636 Naturalmente, naturalmente. Sembra promettente. 552 00:39:13,555 --> 00:39:16,600 - Ma non posso andarci adesso. - Solo per poche ore. 553 00:39:16,641 --> 00:39:17,767 A causa di una donna. 554 00:39:18,894 --> 00:39:21,938 Mi sono arrabbiato. Mi arrabbio spesso. 555 00:39:21,938 --> 00:39:23,940 Non è niente! 556 00:39:27,193 --> 00:39:29,195 Ha bisogno di pace. 557 00:39:30,280 --> 00:39:33,665 Dice che non è mia moglie. 558 00:39:35,410 --> 00:39:36,620 Capisco. Questo è il problema. 559 00:39:36,661 --> 00:39:39,581 L'ho sposata e mi sono ammalato. 560 00:39:39,789 --> 00:39:42,834 E ora sono sano. Voglio mia moglie. 561 00:39:42,834 --> 00:39:44,077 - Naturalmente, naturalmente. - "Certo, certo." 562 00:39:45,143 --> 00:39:49,149 Quanto bene lo so. Questa tattica plachi sempre gli sciocchi, vero? 563 00:39:49,249 --> 00:39:52,135 Penso che il tuo problema se ne sono andati, Hilary. 564 00:39:52,260 --> 00:39:54,304 Vorrei solo chiarire alcune cose. 565 00:39:54,376 --> 00:39:57,515 Forse cinquanta. Non cambierà nulla. 566 00:39:58,558 --> 00:40:00,602 Lo ascolterei, papà. 567 00:40:01,686 --> 00:40:04,689 - Non sei contro di me? - Nessuno è contro di te. 568 00:40:04,731 --> 00:40:07,859 - Ascoltami e basta. - Non ho fatto niente. 569 00:40:07,943 --> 00:40:10,820 Non sono un ubriaco o un criminale. 570 00:40:10,862 --> 00:40:12,030 Non ho fatto niente. 571 00:40:13,114 --> 00:40:16,034 Ho appena combattuto una guerra 572 00:40:16,201 --> 00:40:18,328 dietro di lei. Per tutti. 573 00:40:19,204 --> 00:40:20,330 Per il mio paese. 574 00:40:21,414 --> 00:40:24,584 E cosa ne ho ricavato? Nessuna cicatrice d'onore, 575 00:40:24,626 --> 00:40:26,670 medaglie o fama. 576 00:40:27,671 --> 00:40:29,756 Solo anni all'inferno. 577 00:40:29,798 --> 00:40:31,883 E quando sono tornato 578 00:40:31,883 --> 00:40:34,803 quindi la donna per cui ho combattuto 579 00:40:34,886 --> 00:40:37,138 il paese per il quale ho combattuto dichiara: 580 00:40:37,973 --> 00:40:41,041 "Quando sei stato così a lungo senza di lei, 581 00:40:41,142 --> 00:40:43,228 continuerai a fare a meno di lei." 582 00:40:43,270 --> 00:40:45,272 E questo è il punto. 583 00:40:46,314 --> 00:40:48,358 Ero impotente 584 00:40:48,567 --> 00:40:50,694 hanno preso tutto quello che avevo. 585 00:40:53,822 --> 00:40:56,741 ti ho ferito? 586 00:40:58,952 --> 00:41:00,870 Non ti amava? 587 00:41:01,997 --> 00:41:04,082 Mi sono ammalato di proposito? 588 00:41:05,208 --> 00:41:08,294 - Cosa ho fatto? - Povero padre, 589 00:41:09,212 --> 00:41:10,338 sei morto 590 00:41:15,594 --> 00:41:17,679 Piangiamo i morti 591 00:41:18,763 --> 00:41:22,934 ma nessuno lo sa come dovrebbero dare il bentornato. 592 00:41:24,019 --> 00:41:27,075 - Adesso lo sai. - Non sto dicendo che sia facile. 593 00:41:27,147 --> 00:41:29,832 Grazie. Questo è ciò che chiamo compassione! 594 00:41:30,191 --> 00:41:32,319 E anche mia moglie ne è entusiasta, eh? 595 00:41:32,444 --> 00:41:36,323 "Pover'uomo! Quello era il mio uomo. Quasi dimenticavo." 596 00:41:36,364 --> 00:41:38,450 Quindi prendilo! Bisogna soffrire. 597 00:41:38,450 --> 00:41:40,577 Chi sarà? Sano o storpio? 598 00:41:40,702 --> 00:41:42,704 Una donna sana con una vita davanti a sé, 599 00:41:42,704 --> 00:41:45,916 o un uomo il cui figlio non doveva nascere? 600 00:41:56,176 --> 00:41:58,303 Hai esagerato un po'. 601 00:41:58,386 --> 00:42:01,514 Sto semplicemente chiamando le cose col loro nome. 602 00:42:02,557 --> 00:42:04,517 Parliamo. 603 00:42:04,643 --> 00:42:07,604 Solo noi due. E in pace. 604 00:42:08,688 --> 00:42:09,814 Come si desidera. 605 00:42:11,816 --> 00:42:14,027 Vediamo cosa hai da dire. 606 00:42:20,158 --> 00:42:22,202 Sarai qui Margherita? 607 00:42:22,494 --> 00:42:24,371 Sì, Ilario. 608 00:42:32,712 --> 00:42:34,923 È la volontà di Dio che è tornato indietro nel tempo! 609 00:42:34,965 --> 00:42:36,841 Hester, per favore. 610 00:42:36,883 --> 00:42:39,894 Non puoi pensare di sposarti quando avrai un marito qui 611 00:42:40,095 --> 00:42:43,026 - Non ho un marito. - Il divorzio può essere annullato. 612 00:42:43,098 --> 00:42:45,195 Hester, conosci la sua storia e conosci anche il mio 613 00:42:45,267 --> 00:42:47,405 non puoi aspettare che sarei tornato da lui. 614 00:42:47,477 --> 00:42:52,439 - È tornato da te! - Non sai cosa significa desiderare disperatamente 615 00:42:52,607 --> 00:42:55,705 sentire qualcosa e non sentire nulla. Temere chi ti ama 616 00:42:55,777 --> 00:42:57,821 schivare il suo sguardo. 617 00:42:58,905 --> 00:43:01,992 Vuoi sposarlo per il resto della tua vita? 618 00:43:05,161 --> 00:43:06,646 Sidney! 619 00:43:09,332 --> 00:43:11,293 Mio povero piccolo! 620 00:43:11,459 --> 00:43:13,420 Posso farcela, mamma. 621 00:43:14,588 --> 00:43:16,643 Hilary tornerà all'istituto con me, 622 00:43:16,715 --> 00:43:20,607 a causa dell'espletamento delle formalità. Ma prima vuole parlarti. 623 00:43:20,677 --> 00:43:21,803 - Puoi farlo? - SÌ. 624 00:43:21,887 --> 00:43:24,764 - Dov'è Meredith? - Vuole portarmi via. 625 00:43:24,806 --> 00:43:25,932 Sarà la cosa migliore. 626 00:43:25,974 --> 00:43:28,071 - Sii gentile con Hilary. - Ovviamente. 627 00:43:28,143 --> 00:43:31,062 Certo, ti credo. 628 00:43:31,146 --> 00:43:33,273 Dio sia con te Margherita. Arrivederci. 629 00:43:34,357 --> 00:43:36,318 Te lo manderò. 630 00:43:44,743 --> 00:43:46,828 - Dottore. - Sì, mio ​​caro? 631 00:43:49,831 --> 00:43:52,042 cosa intendevi? 632 00:43:53,043 --> 00:43:55,015 che non sarei mai dovuto nascere? 633 00:43:55,086 --> 00:43:57,257 Ho esagerato un po'. Non prenderlo troppo sul serio. 634 00:43:57,339 --> 00:44:00,217 Voglio chiederti una cosa. 635 00:44:00,258 --> 00:44:03,386 È molto importante Per la mia prossima vita. 636 00:44:03,428 --> 00:44:05,513 Ragazza, perché tutta questa serietà? 637 00:44:05,555 --> 00:44:06,981 È una cosa seria. 638 00:44:08,558 --> 00:44:11,686 C'è follia nella nostra famiglia nella famiglia di mio padre, 639 00:44:11,811 --> 00:44:12,896 è così? 640 00:44:13,897 --> 00:44:16,666 - Beh, io... - Per favore, ho bisogno di saperlo! 641 00:44:17,067 --> 00:44:19,110 - Beh, uno, due membri. - Zia Grace? 642 00:44:19,236 --> 00:44:21,321 Sì, Grace è stata per un po'... 643 00:44:27,369 --> 00:44:29,537 Ce l'abbiamo nel sangue, vero? 644 00:44:31,665 --> 00:44:34,793 Non è stata l'incursione aerea la colpa del padre. 645 00:44:35,919 --> 00:44:39,965 Era dormiente in lui e il raid ha dato il via. 646 00:44:40,006 --> 00:44:41,925 Così è stato. 647 00:44:43,093 --> 00:44:45,136 Anche se ora sto bene 648 00:44:45,178 --> 00:44:47,180 perfettamente sano 649 00:44:48,181 --> 00:44:51,275 se avessi figli quindi possono ereditarlo? 650 00:44:52,519 --> 00:44:54,521 Il rischio c'è. 651 00:44:57,691 --> 00:44:59,693 Capisco. Grazie. 652 00:45:01,861 --> 00:45:02,946 Sidney! 653 00:45:05,115 --> 00:45:10,360 Bambina, credimi, non conosco di meglio e di più bello e una ragazza più equilibrata di te. 654 00:45:11,329 --> 00:45:14,832 - Grazie, dottore. - Dimentica tutto questo. 655 00:45:15,333 --> 00:45:16,618 E sii felice. 656 00:45:19,629 --> 00:45:21,715 Papà mi sta aspettando. 657 00:45:40,525 --> 00:45:41,610 Ilario. 658 00:45:44,654 --> 00:45:46,615 Puoi seguirla. 659 00:45:47,699 --> 00:45:49,743 Sii gentile con lei. 660 00:45:49,826 --> 00:45:50,952 Ovviamente. 661 00:45:52,037 --> 00:45:53,997 Grazie, dottore. 662 00:46:37,749 --> 00:46:39,793 Non preoccuparti. Andrò con lui. 663 00:46:40,961 --> 00:46:43,004 Capisco che devo farlo. 664 00:46:43,088 --> 00:46:46,007 Me lo ha spiegato. 665 00:46:49,135 --> 00:46:52,429 Quando avrà sistemato tutto con quell'istituto, 666 00:46:53,473 --> 00:46:56,643 resterò con lui prima di guardarmi un po' intorno. 667 00:46:57,477 --> 00:46:59,688 Sono felice che tu l'abbia fatto un così buon amico 668 00:47:00,689 --> 00:47:02,941 Sì, mi ha fatto capire... 669 00:47:04,818 --> 00:47:07,903 Lo dice e io la vedo così 670 00:47:09,072 --> 00:47:11,283 che è troppo tardi per tutto. 671 00:47:13,201 --> 00:47:14,369 È così? 672 00:47:18,498 --> 00:47:20,542 Sì, è tardi. 673 00:47:22,711 --> 00:47:24,796 Non sarebbe giusto chiedertelo 674 00:47:26,673 --> 00:47:28,524 - giusto? - Oh, Ilario! 675 00:47:28,967 --> 00:47:32,570 - Ilario. - Nessuno può aspettare. 676 00:47:32,971 --> 00:47:34,522 Non vede l'ora che tu... 677 00:47:36,308 --> 00:47:38,184 È così? 678 00:47:39,436 --> 00:47:41,479 Dimmi questo. 679 00:47:42,564 --> 00:47:44,866 Hai una nuova vita adesso. 680 00:47:45,609 --> 00:47:46,735 È così? 681 00:47:47,777 --> 00:47:50,697 Beh, non c'è posto per me lì dentro. Beh, non lo è. 682 00:47:52,824 --> 00:47:53,992 È così? 683 00:47:54,951 --> 00:47:57,037 Quindi è necessario 684 00:47:58,163 --> 00:48:00,081 dire addio 685 00:48:03,251 --> 00:48:05,337 e andare avanti 686 00:48:05,337 --> 00:48:07,380 perché capisco 687 00:48:07,505 --> 00:48:09,674 che non ho più alcuna possibilità. 688 00:48:13,720 --> 00:48:16,246 Mega! Mega! 689 00:48:16,723 --> 00:48:18,808 Davvero non ho più alcuna possibilità? 690 00:48:18,850 --> 00:48:21,744 - Hilary, non posso sopportarlo! - Ascoltami, ascoltami, Meg! 691 00:48:22,062 --> 00:48:24,847 Sono solo da molto tempo così a lungo 692 00:48:25,190 --> 00:48:27,234 - Ilario! - Non ti disturberò. 693 00:48:27,275 --> 00:48:29,361 Non ti ostacolerò 694 00:48:29,444 --> 00:48:32,529 semplicemente non buttarmi fuori Non allontanarmi. 695 00:48:33,406 --> 00:48:34,932 dammi qualcosa 696 00:48:35,533 --> 00:48:37,485 Il fruscio dei tuoi vestiti 697 00:48:37,619 --> 00:48:39,663 il cuscino su cui ti sdrai 698 00:48:39,704 --> 00:48:40,914 la tua voce echeggia per la casa. 699 00:48:41,873 --> 00:48:44,642 Piccole cose del genere non puoi negarmi 700 00:48:45,001 --> 00:48:47,170 Dopotutto, anche un servitore capisce questo, 701 00:48:47,212 --> 00:48:49,130 o un cane. 702 00:48:51,258 --> 00:48:53,343 Ma a cosa ti servirebbe, Hilary? 703 00:48:53,343 --> 00:48:57,429 L'avevi promesso! Ha promesso! Nel bene e nel male. 704 00:48:57,514 --> 00:49:01,601 In malattia e in salute. Non puoi rimangiare questa promessa. 705 00:49:01,685 --> 00:49:04,270 - Non è giusto. - Niente è giusto. 706 00:49:04,729 --> 00:49:06,897 Oh Meg, non lo sai 707 00:49:07,899 --> 00:49:10,610 - qual è il problema! - Sto già imparando. 708 00:49:10,944 --> 00:49:14,155 ancora non lo sai altrimenti non mi avresti lasciato. 709 00:49:14,239 --> 00:49:16,366 Non hai mai fatto nulla di male in vita tua una creatura vivente. 710 00:49:17,450 --> 00:49:20,152 Dopotutto ti ho visto 711 00:49:20,453 --> 00:49:23,823 come puoi aggirare anche quello? piccolo insetto in arrivo. 712 00:49:23,907 --> 00:49:26,710 Non volevi calpestarlo. 713 00:49:27,669 --> 00:49:29,754 Allora come puoi ferirmi così tanto? 714 00:49:29,796 --> 00:49:31,923 Non sono cambiato molto! 715 00:49:32,966 --> 00:49:36,011 È così che mi hai convinto quella volta e ora lo stai facendo di nuovo. 716 00:49:36,052 --> 00:49:37,220 SÌ. Sì Meg! 717 00:49:38,179 --> 00:49:41,949 Meg, non devi lasciarmi Non puoi mandarmi via per sempre. 718 00:49:42,350 --> 00:49:44,394 Non devi. Non devi! 719 00:49:44,561 --> 00:49:46,821 Hai ragione. Probabilmente no 720 00:49:47,046 --> 00:49:50,433 E mi aspetterai qui? Sarai qui al mio ritorno? 721 00:49:50,817 --> 00:49:53,903 Sapevo che lo era. Oh Meg! 722 00:49:54,905 --> 00:49:56,865 Dio vi benedica! 723 00:49:58,116 --> 00:50:00,160 Dio ti benedica, Meg! 724 00:50:01,077 --> 00:50:04,246 Vuoi dire: Dio mi aiuti. 725 00:50:12,714 --> 00:50:14,674 Va bene, dottore. 726 00:50:15,634 --> 00:50:16,718 Vado adesso. 727 00:50:20,931 --> 00:50:22,933 Dio ti benedica, Meg. 728 00:50:34,611 --> 00:50:37,697 Bassett, signor Humphrey è al cancello inferiore. 729 00:50:38,573 --> 00:50:40,617 Mandalo alla musica rilassatevi, per favore 730 00:50:40,659 --> 00:50:42,702 - Sì, signorina. - Grazie. 731 00:51:30,667 --> 00:51:33,837 - C'è qualcosa che non va, caro? - Sì, odio essere toccato. 732 00:51:33,920 --> 00:51:36,064 Che ne dici di un tratto? 733 00:51:36,331 --> 00:51:39,009 - Non l'ho notato. - Colpa tua. 734 00:51:39,050 --> 00:51:41,094 Mi spiace, non so leggere nel pensiero. 735 00:51:41,136 --> 00:51:44,889 - Forse potrei tirarti su di morale. - Gesù Cristo, proprio no! 736 00:51:45,473 --> 00:51:48,776 Mi stai solo mettendo alla prova, vero? Dai, dai, sorridi! 737 00:51:48,918 --> 00:51:50,686 Te lo dico, lasciami! 738 00:51:52,647 --> 00:51:54,649 Allora cosa sta succedendo? 739 00:51:54,733 --> 00:51:57,143 Ho fatto un errore? Avrei dovuto venire prima? 740 00:51:57,285 --> 00:52:01,331 Oh mio Dio, no! Avevo così tanto lavoro che non mi sei mancato per niente. 741 00:52:01,456 --> 00:52:04,117 Non vuoi dirmelo più di cosa si tratta? 742 00:52:04,200 --> 00:52:07,787 - Dopotutto, ieri sera... - E ieri sera? 743 00:52:08,371 --> 00:52:11,374 se ricordo abbiamo deciso di sposarci. 744 00:52:11,458 --> 00:52:13,801 Sul serio? Sì, sì. 745 00:52:14,003 --> 00:52:16,955 Hai dipinto il quadro per me la nostra dura esistenza in Canada, 746 00:52:17,026 --> 00:52:19,716 con un gruppo di bambini urlanti. 747 00:52:19,758 --> 00:52:22,928 com'è andata con due ragazzi? due ragazze, forse anche il primo ministro. 748 00:52:24,095 --> 00:52:25,972 Sydney. 749 00:52:27,382 --> 00:52:28,666 Miele. 750 00:52:30,185 --> 00:52:31,353 Non ti riconosco. 751 00:52:32,354 --> 00:52:34,356 Questo è il punto qui. 752 00:52:34,522 --> 00:52:37,609 Non mi conosci e non lo conoscerai mai. 753 00:52:38,568 --> 00:52:40,612 Non sposerò mai nessuno! 754 00:52:40,879 --> 00:52:42,964 non credi? che stai esagerando! 755 00:52:43,657 --> 00:52:46,785 Mi annoi, mi annoi terribilmente! Non capisci? 756 00:52:48,954 --> 00:52:52,807 Deve essere successo qualcosa di molto strano che ti comporti così 757 00:52:53,166 --> 00:52:55,168 Per favore, vattene già. 758 00:52:55,252 --> 00:52:57,620 Smettila di dare fastidio e lasciami in pace! 759 00:52:57,762 --> 00:53:00,382 Basta, voglio sentire la verità. 760 00:53:00,423 --> 00:53:01,508 non capisci 761 00:53:02,592 --> 00:53:05,595 che voglio renderti più facile la rottura? 762 00:53:05,637 --> 00:53:07,722 Quindi sopportalo e vai. 763 00:53:07,764 --> 00:53:10,976 Sei molto crudele, Sydney. 764 00:53:19,150 --> 00:53:21,236 Posso sopportarlo lascia che sia quello che vuole. 765 00:53:21,236 --> 00:53:23,846 Kit, ti voglio risparmia solo il disturbo. 766 00:53:24,406 --> 00:53:27,416 Capisci che voglio tutto condividere con te. 767 00:53:29,786 --> 00:53:31,663 Come si desidera. 768 00:53:32,747 --> 00:53:34,833 Mio padre è tornato oggi. 769 00:53:34,874 --> 00:53:36,001 tuo padre? 770 00:53:37,002 --> 00:53:40,088 - Vuoi dire che è tornato da... - Pazzo, sì. 771 00:53:40,171 --> 00:53:43,174 Non è stato uno shock per il raid. 772 00:53:43,216 --> 00:53:45,260 Ce l'ha nel sangue. 773 00:53:46,469 --> 00:53:49,431 -Sydney! - Sì, e ce l'ho anche nel sangue. 774 00:53:50,599 --> 00:53:53,460 - Stai solo fingendo. - Lo so! 775 00:53:53,533 --> 00:53:54,811 Non puoi crederci! 776 00:54:02,930 --> 00:54:07,225 Lo vedi? Non puoi nemmeno prendere il primo accenno di verità. 777 00:54:09,353 --> 00:54:11,230 Caro, 778 00:54:11,438 --> 00:54:14,358 sarebbe molto rischioso sposarsi. 779 00:54:15,442 --> 00:54:18,529 - Non ho paura! - Non riguarda solo te. 780 00:54:19,780 --> 00:54:23,741 I nostri figli potrebbero ereditarlo. 781 00:54:24,743 --> 00:54:26,736 Dopotutto non dobbiamo avere figli. 782 00:54:26,954 --> 00:54:30,824 - Ci avremo l'un l'altro. - Inizieresti a odiarmi. 783 00:54:31,366 --> 00:54:33,210 Ti piacciono i bambini. 784 00:54:34,211 --> 00:54:36,296 E non me lo perdonerei. 785 00:54:36,296 --> 00:54:40,426 Inoltre, pensi che starei con te non voleva avere figli? Non sai quanto lo farei 786 00:54:40,592 --> 00:54:42,978 - Voleva averli con te. - I bambini non sono tutto. 787 00:54:43,119 --> 00:54:44,596 Kit, smettila! 788 00:54:46,890 --> 00:54:48,851 Ma non è tutto. 789 00:54:49,935 --> 00:54:51,937 Assomiglio molto a mio padre 790 00:54:52,938 --> 00:54:54,189 un giorno forse anch'io... 791 00:54:56,233 --> 00:54:58,447 Pensi che te lo augurerei? 792 00:54:58,518 --> 00:55:01,280 - Se sono d'accordo. - Non lo farai. 793 00:55:01,321 --> 00:55:02,489 Non te lo permetterò. 794 00:55:04,533 --> 00:55:06,659 Devi andartene. 795 00:55:09,788 --> 00:55:11,832 Non puoi farmi questo. Non devi. 796 00:55:13,876 --> 00:55:16,003 Ti amo da così tanti anni. 797 00:55:16,044 --> 00:55:18,046 Tu sei l'altro me stesso. 798 00:55:18,172 --> 00:55:21,091 Non ti arrenderò! 799 00:55:21,133 --> 00:55:22,301 adesso fa male 800 00:55:23,302 --> 00:55:25,304 Lo so bene. 801 00:55:26,346 --> 00:55:29,557 Ma tra sei mesi, un anno, 802 00:55:30,517 --> 00:55:32,644 questo dolore se ne andrà 803 00:55:33,645 --> 00:55:35,689 e mi ringrazierai. 804 00:55:36,732 --> 00:55:38,942 Vedrai. Dici a te stesso: 805 00:55:39,902 --> 00:55:41,904 "Povera Sydney, 806 00:55:42,029 --> 00:55:44,198 era più saggia di me. 807 00:55:44,239 --> 00:55:46,200 Dio sia con lei”. 808 00:55:48,243 --> 00:55:49,328 Sì, Kit. 809 00:55:50,370 --> 00:55:52,456 Dici a te stesso: "Dio sia con lei". 810 00:55:55,542 --> 00:55:58,629 - Ma tu rimarresti da solo. - Sì, ci conto. 811 00:55:58,670 --> 00:56:01,882 Come puoi essere così sicuro? Potresti cambiare idea domani. 812 00:56:01,924 --> 00:56:05,927 Nemmeno domani, Kite, nemmeno tra mille giorni. 813 00:56:07,054 --> 00:56:10,265 Nessuno di noi può cambiare la situazione. 814 00:56:11,183 --> 00:56:15,312 Dobbiamo essere grati che lo abbiamo capito in tempo. 815 00:56:21,652 --> 00:56:22,778 Vai Kit. 816 00:56:23,779 --> 00:56:25,823 Non preoccupiamoci più. 817 00:56:26,949 --> 00:56:29,034 non possiamo più vederci 818 00:56:29,076 --> 00:56:31,078 prima di partire 819 00:56:33,080 --> 00:56:35,290 Partirò per Londra con il treno della sera. 820 00:56:36,375 --> 00:56:39,420 Ti passo accanto alla stazione. 821 00:56:40,421 --> 00:56:42,506 Forse cambierai idea. 822 00:56:43,590 --> 00:56:45,509 - Arrivederci. - No. 823 00:56:45,717 --> 00:56:47,750 Vai via. 824 00:56:47,845 --> 00:56:50,889 È come se stessi andando nell'altra stanza. 825 00:57:25,215 --> 00:57:27,726 - Non dovrei condurti all'ingresso principale? - No, no, non ce n'è bisogno. Grazie. 826 00:57:27,828 --> 00:57:30,011 Lo porterò dall'altra parte del giardino. 827 00:57:30,345 --> 00:57:32,473 - Non vedo l'ora. - Ilario, 828 00:57:32,514 --> 00:57:34,658 Margherita, ne sei assolutamente sicura? 829 00:57:34,800 --> 00:57:37,686 - Più della mia vita! - Non siamo mai sicuri della vita. 830 00:57:37,770 --> 00:57:39,537 E non amare affatto. 831 00:57:39,938 --> 00:57:42,858 Dio vi benedica. Arrivederci. 832 00:57:43,025 --> 00:57:44,943 Arrivederci. 833 00:57:52,326 --> 00:57:54,495 - Bassett, dov'è la signora Fairfield? - Nella tua stanza. 834 00:57:54,536 --> 00:57:56,963 - È pieno? - Sì, le valigie sono già pronte. 835 00:57:57,456 --> 00:57:59,708 - Portateli in macchina, per favore. - Sì, signore. 836 00:58:11,220 --> 00:58:13,663 - Tesoro, sei pronto? - Grigio. 837 00:58:14,889 --> 00:58:16,733 - Non verrò con te. - Che cosa? 838 00:58:17,309 --> 00:58:19,561 - Non verrò con te. - Ma vai. cosa stai dicendo? 839 00:58:19,603 --> 00:58:23,448 A causa di Ilario. Non mi lascerà andare. 840 00:58:23,607 --> 00:58:27,660 - Vedremo. dove si trova - E' tornato per un periodo di pausa. 841 00:58:27,945 --> 00:58:29,905 Vuole tornare da me. 842 00:58:31,073 --> 00:58:33,117 Me ne ha parlato lui, Gray. 843 00:58:34,034 --> 00:58:37,286 Stava piangendo. Devi capirlo. 844 00:58:38,205 --> 00:58:40,207 Era così infelice! 845 00:58:40,290 --> 00:58:42,501 Avevi promesso di partire con me. 846 00:58:42,543 --> 00:58:44,628 Non posso lasciarlo. 847 00:58:45,421 --> 00:58:48,549 Mi pento. È tutta colpa mia. 848 00:58:48,757 --> 00:58:51,718 Non mi piacevi non innamorarsi mai 849 00:58:53,028 --> 00:58:56,013 Oh, Gray, non guardarmi così! 850 00:59:03,230 --> 00:59:06,825 - E puoi lasciarmi? - Devo pensare a lui. È più debole. 851 00:59:07,359 --> 00:59:09,570 - Sei forte. - Non sono così forte. 852 00:59:09,611 --> 00:59:13,574 Voglio mia moglie. Ti aspetto da molto tempo. 853 00:59:15,743 --> 00:59:17,995 Quando rimane solo sta impazzendo di nuovo. 854 00:59:19,872 --> 00:59:22,082 So cosa sto perdendo con te. 855 00:59:22,082 --> 00:59:24,168 - Tutto l'amore. - Tutto l'amore? 856 00:59:24,251 --> 00:59:27,379 - Non sai cos'è l'amore. - Non dire così! 857 00:59:28,213 --> 00:59:30,424 ti amo, non capisci? Non lo senti? 858 00:59:31,467 --> 00:59:35,512 Sono assetato. Appassisco senza di te come l'erba tagliata al sole! 859 00:59:36,555 --> 00:59:39,007 - Ma non posso sopportare il suo dolore. - Pensi che non possa soffrire? 860 00:59:39,107 --> 00:59:41,852 È così vulnerabile. Non posso farlo. 861 00:59:42,035 --> 00:59:43,896 Meglio morire. 862 01:00:50,671 --> 01:00:52,981 - Papà! - Sono lì insieme, tua madre e quell'uomo. 863 01:00:53,051 --> 01:00:55,025 - Ha detto che lo amava. - Non puoi! 864 01:00:55,127 --> 01:00:57,945 - Ho chiuso con lei. Lasciali andare! - Non devi arrabbiarti così tanto. 865 01:00:58,028 --> 01:01:00,013 Li ucciderò! 866 01:01:00,139 --> 01:01:02,182 - Papà, per favore! - Ho detto che li avrei uccisi! 867 01:01:02,224 --> 01:01:04,068 Non puoi! Ci vado. 868 01:01:04,149 --> 01:01:06,395 Resta qui! Ci vado adesso. 869 01:01:06,395 --> 01:01:10,741 - No, papà. Manderò via Gray. - No, tutti e due! Non riesco a vederne uno solo! 870 01:01:10,982 --> 01:01:12,526 Ok papà, ma mantieni la calma. 871 01:01:12,568 --> 01:01:14,778 Vado adesso. Vado adesso. 872 01:01:16,997 --> 01:01:18,866 Tu rimani qui. 873 01:01:19,908 --> 01:01:23,036 Li porterò via, capito? 874 01:01:26,248 --> 01:01:30,294 - Stai rovinando ogni possibilità di felicità. - Non posso farci niente. perdonami 875 01:01:30,435 --> 01:01:32,821 Mamma, devi andare via con Gray. 876 01:01:33,380 --> 01:01:36,508 - Devi andartene prima che torni papà. - Non lo lascerò qui da solo! 877 01:01:36,550 --> 01:01:39,895 - Mi prenderò cura di lui. - Non puoi sopportare un peso del genere. 878 01:01:40,003 --> 01:01:42,765 Non sarà un peso per me. Lo capisco. 879 01:01:43,766 --> 01:01:45,809 Tu hai paura di lui, io no. 880 01:01:45,851 --> 01:01:48,645 Non gli saresti utile. So come si sentono. 881 01:01:48,937 --> 01:01:50,830 Io sono la sua carne e il suo sangue. Non sei tu. 882 01:01:51,148 --> 01:01:54,276 Potrebbe essere felice con me non con te 883 01:01:55,277 --> 01:01:58,362 Che ne dici di Kit, Sydney? quando ti sposerai 884 01:01:58,530 --> 01:02:00,657 Non preoccuparti per Kit 885 01:02:01,533 --> 01:02:03,619 ce la faremo in qualche modo. 886 01:02:03,702 --> 01:02:05,988 Gliel'ho promesso che sarò qui quando tornerà. 887 01:02:06,008 --> 01:02:08,749 Non avrebbe dovuto chiedertelo e non avresti dovuto prometterlo. 888 01:02:08,791 --> 01:02:12,356 - Sareste entrambi infelici. - Non capisci che è vero? 889 01:02:12,427 --> 01:02:16,756 Sa che ami Gray. pensi che possa dimenticarlo? 890 01:02:17,299 --> 01:02:19,801 No, non posso andarmene. 891 01:02:20,344 --> 01:02:23,472 se rimani rovinerai tutte le nostre vite. 892 01:02:23,514 --> 01:02:26,558 Vattene prima che torni papà. 893 01:02:27,518 --> 01:02:29,444 Pensi che posso? 894 01:02:29,645 --> 01:02:30,729 Sì, mamma. 895 01:02:33,857 --> 01:02:36,068 - Grigio. - Di cosa hai paura? 896 01:02:37,027 --> 01:02:39,154 Ho sempre avuto paura. Ilario. 897 01:02:39,224 --> 01:02:41,656 La vita, tutto. 898 01:02:42,324 --> 01:02:44,868 Ma ora non ho più paura. 899 01:02:46,537 --> 01:02:48,497 Allora andiamo, caro. 900 01:02:50,666 --> 01:02:52,584 Arrivederci, tesoro. 901 01:02:54,711 --> 01:02:57,022 - È così strano. - Arrivederci, mamma. 902 01:02:57,164 --> 01:02:59,649 - Siate felici. - Arrivederci, Sydney. 903 01:02:59,967 --> 01:03:02,010 - Arrivederci, Gray. - Bambino! 904 01:03:24,950 --> 01:03:26,076 Addio, Meg. 905 01:03:32,207 --> 01:03:34,418 - Papà! - Sarà la cosa migliore. 906 01:03:36,503 --> 01:03:39,465 Lo stai dicendo solo adesso 907 01:03:40,507 --> 01:03:42,801 - e poco fa tu...? - Sarà felice con lui. 908 01:03:43,635 --> 01:03:44,845 Sarà gentile con lei. 909 01:03:45,929 --> 01:03:49,591 Ci hai giocato. ci hai giocato 910 01:03:49,975 --> 01:03:51,977 per mandarli via 911 01:03:53,187 --> 01:03:55,105 La ami. 912 01:03:55,314 --> 01:03:58,358 Era semplicemente dispiaciuta per me. Lei lo ama. 913 01:03:59,318 --> 01:04:00,844 L'ho sentita. 914 01:04:01,612 --> 01:04:03,530 Povera Meg! 915 01:04:04,615 --> 01:04:06,883 In realtà non l'ho mai fatto non capiva proprio. 916 01:04:18,212 --> 01:04:20,214 Tutto è andato. 917 01:04:25,469 --> 01:04:26,637 Sono qui. 918 01:04:27,679 --> 01:04:29,681 E il tuo kit? 919 01:04:30,682 --> 01:04:32,684 E' finita adesso. 920 01:04:33,936 --> 01:04:35,854 Lo ami, vero? 921 01:04:42,277 --> 01:04:45,279 - Stai piangendo? - Ma no. 922 01:04:46,323 --> 01:04:48,283 Non ti piace? 923 01:04:48,409 --> 01:04:50,369 Credo di sì. 924 01:04:51,453 --> 01:04:53,580 Allora perché? Perché? 925 01:04:56,750 --> 01:04:58,919 Perché siamo sulla stessa barca. 926 01:05:17,646 --> 01:05:18,730 Papà! 927 01:05:21,817 --> 01:05:23,943 Povera mia! 928 01:05:26,947 --> 01:05:28,949 Dovresti odiarmi. 929 01:05:29,199 --> 01:05:33,819 Entrambi abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 930 01:05:34,288 --> 01:05:36,331 Ne abbiamo bisogno? 931 01:05:38,459 --> 01:05:39,626 Beh, certo. 932 01:05:41,503 --> 01:05:42,713 La mia piccola Sydney. 933 01:05:43,797 --> 01:05:45,674 Bambina. 934 01:05:47,885 --> 01:05:49,803 Risarcirò tutto. 935 01:05:49,970 --> 01:05:52,055 Staremo bene insieme. 936 01:05:52,139 --> 01:05:55,100 Vedrai, vedrai. Saremo felici insieme. 937 01:05:56,226 --> 01:05:59,128 - Me e te. - Sì, papà. 938 01:05:59,471 --> 01:06:00,855 Me e te. 939 01:06:04,401 --> 01:06:05,527 Che cos'è? 940 01:06:07,696 --> 01:06:08,739 Niente. 941 01:07:03,001 --> 01:07:06,504 - A cosa stai giocando? - Non lo riconosci? 942 01:07:08,006 --> 01:07:09,258 Questa è la mia sonata, vero? 943 01:07:09,842 --> 01:07:12,344 Me ne ero completamente dimenticato. 944 01:07:22,012 --> 01:07:24,815 Peccato che tu non l'abbia finita. L'ho provato io stesso 945 01:07:24,815 --> 01:07:26,817 in tutti i modi. 946 01:07:29,027 --> 01:07:32,196 - Beh, non funzionerebbe così. - Allora come? 947 01:07:36,285 --> 01:07:39,329 - No, no, pezzo di merda! - Chi è il tuo pezzo forte? 948 01:07:55,053 --> 01:07:57,222 La conclusione deve essere edificante. 949 01:08:00,309 --> 01:08:02,394 Dovrebbe aumentare. 950 01:08:03,520 --> 01:08:05,606 Volare come estasi. 951 01:08:09,777 --> 01:08:12,654 È bellissimo, papà. È divertente. 952 01:08:12,696 --> 01:08:14,823 E perché no? C'è sempre tutto il tempo per piangere. 953 01:08:14,823 --> 01:08:18,000 www.Titulky.com